总管大人的训诫室（上） (第8/8页)

的。

    “你是那个添头？”

    “小的何德何能，殿下竟然没有忘记小的。”翻译诚惶诚恐地四肢伏地向新主人拜倒。

    哈木宰倒显得很开心，吩咐他可以抬头回话：“我当然记得你，钦察人，你是我奴隶中懂得语言最多的。你的波斯语说得非常好，我记得你说过也懂希腊语对么？”

    “回殿下的话，小的确实可以熟练使用希腊语。”

    哈木宰一拍腿高兴地说：“那好，我需要你帮我翻译这封信。”他说完就把信给了米拉齐，让他转交给跪在地上的奴隶。

    钦察人得令自然不敢怠慢，打开信件就通读了一遍。可读完他又显出为难的神色来，这让哈木宰很是好奇。

    “这信有什么不对么？”

    钦察人犹豫了一下反问道：“请问这信是哪位大人写给您的呢？”

    “怎么说？”

    “看语气太傲慢了，好像是前辈写给后辈……可内容又有点……”

    “幼稚？”

    “您知道？”

    “我猜得到。”哈木宰忍笑道，“你甭管他语气，就照字面来翻，用波斯语。”

    钦察人看主人自己都不在意了，就放大胆子照实翻译道。

    “尊敬的阁下：你的礼物我已经收到。它的翅膀比我想得要小一点，不过我会用兔子rou喂它，所以你不用担心它会营养不良。我需要去远离村子的地方放飞它，因为我的犹太邻居说它偷了他们的鸡。相信我，你不会想因为财产损失之类的问题得罪犹太人。永远别。我的腿现在已基本痊愈，衷心祝福你也能有我的恢复速度。我别无长物没什么可以回赠你的，所以请不要再给我送贵重礼物了，不然我只能回赠你一些本地特产大蒜头，如果你需要的话。真挚的西里尔.沙洛索帕。”